| Soy lo que soy |
“Soy Lo Que
Soy” translates into “I Am What I Am”
or “I Am Who I Am”.
The song celebrates individuality and encourages
the will to fight for your happiness. |
Soy lo que soy!
(te digo que) Soy lo que soy!
(pero mi amigo digo) Soy lo que soy!
(repitelo) Soy lo que soy!
Soy… muy original
Nadie tiene igual
Y mis cualidades quiero celebrar!
Soy lo que soy!
(te digo que) Soy lo que soy!
(pero mi amigo digo) Soy lo que soy!
(repitelo) Soy lo que soy!
De la punta de los pies
Hasta el pelo ya tu vez
Siento el son sonando en mi
Ya tenemos que apreciar
Nuestro bueno, Nuestro mal
Ponte las pilas, no me llores mas!
Soy lo que soy!
(te digo que) Soy lo que soy!
(pero mi amigo digo) Soy lo que soy!
(repitelo) Soy lo que soy!
Tie…mpo pa’ llorar
Siempre va sobrar
Pero aqui estamos para superar!
Soy lo que soy!
(te digo que) Soy lo que soy!
(pero mi amigo digo) Soy lo que soy!
(repitelo) Soy lo que soy!
Yo soy una mujer fascinante
Impactante
importante
Te puedes acercar para amarme
Apoyarme
No amargarme
MUSICAL BREAK
Ya te tienes que arriesgar
No te dejes atrapar
Canto mi canto
Tu volaras
Si la vida es carnaval
Ponte ya a celebrar
Venga conmigo, ponte a cantar!
Soy lo que soy!
(te digo que) Soy lo que soy!
(pero mi amigo digo) Soy lo que soy!
(repitelo) Soy lo que soy!
Soy lo que soy!
(te digo que) Soy lo que soy!
(pero mi amigo digo) Soy lo que soy!
(repitelo) Soy lo que soy!
Back to
top |
I am what I am!
(I’m telling you) I am what I am!
(My friends I’m telling you) I am what I am!
(Repeat it now) I am what I am!
I’m…so original
No one’s quite the same
And I’m here to celebrate my style!
I am what I am…(repeat chorus)
From the tips of my toes
To the top of my head
I feel the music playing in me
It’s time to accept
Our goodness & our weaknesses
Get on your feet, don’t cry anymore!
I am what I am… (repeat chorus)
We never run out of
Time to cry
But we’re here to move on up!
I am what I am… (repeat chorus)
I am a fascinating woman
Impressive
Important
I’ll let you get close to love me
Encourage and support me
But not to bring bitterness
MUSICAL BREAK
It’s time you take a chance
Don’t let yourself get trapped
Sing my song
You will fly
If life is a carnival
It’s time to start celebrating
Come with me, and start to sing!
I am what I am… (repeat chorus)
Back to
top |
| Butterfly |
“Butterfly” es “Mariposa”
(Traducción)
Una
cancion dedicada a aquellos espiritus fragiles, bellos
y celestiales, atados a la tierra |
She is from this world
Yet not of this world
Like she’s on an earth she can’t navigate
She is beautiful
But oh so fragile
How did she make it here?
How’d she get this far
Like a butterfly flying over the ocean
Lovely to see but something’s wrong
She’s a butterfly flying over the ocean
Natural but she doesn’t belong
It’s a cruel world
But she…doesn’t get cruelty
She doesn’t get tough
She still bruises easy
Independent yet obviously lonely
For love
For someone to hold
Like a butterfly flying over the ocean
Lovely to see but something’s wrong
She’s a butterfly flying over the ocean
Natural but she doesn’t…
And sometimes I fear for her that she’ll fall
in
Or give up entirely from the fatigue
She’s trying to navigate oceans
On such flimsy wings
Like a butterfly flying over the ocean
Lovely to see but something’s wrong
She’s a butterfly flying over the ocean
Natural but she doesn’t…
She’s among us and yet she doesn’t…
She is one of us but she doesn’t…
Belong
Back to
top
|
No es de este mundo
No es de este sol
Atraviesa el mundo con su gran dolor
Es tan delicada y tan humana
Como llego aqui?
Ya no puede mas...
Como mariposa sobre las olas
Bella…Pero algo esta muy mal
Ella es mariposa sobre las olas
Temo sus alas van a fallar
Es un mundo cruel
Que la maltrata
Ella no entiende como es la vida
Vive sola pero ella extrana el amor
Que le de proteccion
Como mariposa sobre las olas
Bella…Pero algo esta muy mal
Ella es mariposa sobre las olas
Temo sus alas van a…
Y contra el viento, las olas y mas
Levanta sus alas para escapar
Y temo que ella se canse y se caige en el mar
Como mariposa sobre las olas
Bella pero algo esta muy mal
Ella es mariposa sobre las olas
Sola se va volando…
Sobre todo su sufrimiento…
Inocente como nacemos…
Ella cruza el mar…
Back to
top |
| Mis Regalos |
“Mis Regalos” translates
into “My Gifts to You”
A song of love
that transcends time and distance |
No sabes cuantos sentimientos
tengo
No sabes como yo te quiero a ti
Yo siento cada risa que sonries
Y todos tus dolores tan aqui
Y siento la profunda certidumbre
Que tu luz esta en mi
Y me alumbra como un sol
No sientes como yo te estoy amando
Por lejos que te vas pa’ ser feliz
La briza que acaricia tus mananas
Son todas mis regalos para ti
Y se que aunque estamos divididos
No hay separacion actual
Siempre lato en ti
Y tu en mi
No podras a estar
Sin mi…
Te quiero en esa forma de quererte
Que ama sin atarte mas a mi
Te doy tu libertad en este mundo
Y parte de mi alma esta en ti
Asi nunca estaras tan solo, solo
Cuando sientes tu vacio
Siempre lato en ti
Y tu en mi
Nunca vas a estar sin mi….
Back to
top
|
You can’t imagine all
the things I’m feeling
You don’t know how much I love you
I feel your every smile and laugh
and hurt, as if it were in me
And I live with the profound certainty
That your light shines inside of me
And it illuminates me like the sun
You have no idea how I’m loving you
No matter how far you go to find your happiness
The breezes that caress your every morning
Are all my gifts to you
And though I know that we are divided
There’s no actual separation
I always beat in you
And you in me
You will never be
Without me…
I love you in the kind of way
That loves without tying you to me
I give you your freedom in this world
And part of my soul goes off with you
So you’ll never feel so lonely, oh so lonely
When the emptiness sets in
I will beat in you
And you in me
You will never be without me
Back to
top |
| You Light! |
“You Light” quiere decir
“Tu Enciendes”
y no hace falta explicacion! |
You light the fire
That burns me, baby
You light the room up with your style!
You flick the switch
To these sensations
With just a touch I float for miles!
You lit the fire
That burned my life up
Nothing compares, not since you came
You found the
undiscovered wildness
Not sure I’ll ever be tamed!
You’ve… got me chanting your name
Got you inside my brain
Like a little insane…
You lit the fire that burned me baby
You are the only thing I see!
You burned the flame so deep inside me
I’ll wait and burn……. for thee
Back to
top
|
Tu enciendes el fuego
Que me quema
Enciendes el cuarto con tu ser
Prendes la luz
de sensaciones
Me tocas y vuelo por millas!
Tu encendistes el fuego
Que me quemo la vida
Nadie compara, desde tu
Tu encontrastes
Lo salvaje
Ahora nunca me podran calmar
Tu…
Solo canto tu nombre
Eres mi unico pensamiento
Me estas volviendo un poco loca…
Tu encendistes. Me quemastes
Mis ojos solo ven a ti
Tu llama esta tan dentro de mi
Que yo esperare…. por ti
Back to
top |
| Take a Chance |
“Take a Chance”…”Arriesgate” |
You try to sit beside me
So I turn away
I walk into the room
But then you do not stay
We are making every wrong move
Every step we take’s a miscue
How are we going to get together?
CHORUS:
‘Cause everyone can see
What we are missing
The obvious chemistry
The way we watch and listen….
Take a chance…Oh, baby… Make your move
In….to… This special groove
Your eyes they follow me
When I walk in the room
I feel we’re meant to be
But then I feel we’re doomed
I have given you the clues
Yet you do not make a move
How are we going to get together?
[CHORUS]
Arriesgate… arriesgate conmigo
Atrevete! Ponte aqui en mi camino
Take a chance, take a crazy chance on me
Do you dare? Are you man enough for me
Arriesgate… Arriesgate conmingo
Back to
top
|
Yo llego a la fiesta
Pero tu te vas
Tu quieres acercarte
Pero yo jamas
Si tu eres mi destino
Porque estamos divididos?
Como vamos a amarnos?
CORO:
Y cuando nos ven juntos
Todos hablan
La chimica es obvia
Por nuestras miradas
Ven pa’ca! Oh baby, acercate!
Mis brazos…tienen sed.
Tus ojos me persigen
Cuando llego yo
Y siento mi destino
Es bailar con ti
Pero no estamos juntos
Soy cobarde, eres mudo
Como vamos a acercarnos?
CORO:
Y cuando estamos juntos
De momento
La quimica es tan fuerte
Que se ve de lejo
Ven pa’ca! Oh baby, acercate!
Mis brazos…tienen sed
CORO:
Arriesgate… arriesgate conmigo
Atrevete! Ponte aqui en mi camino
Take a chance, take a crazy chance on me
Te atreves? Eres hombre para mi?
Arriesgate… Arriesgate conmingo
Atrevete! Ponte aqui en mi camino
Take a chance, take a crazy chance on me
Te atreves? Eres hombre para mi?
(Ves como yo te miro? Sientes como mis ojos miran todos
tus movimientos?)
Back to
top |
| Vivelo |
“Vivelo” translates into
“Live It” or “Live It Up” |
Vivelo! Cantalo!
Goza la vida
Vivelo! Cantalo!
Mira que corta es la vida…
Pero se sufre tan largo
Y a veces quiero que acabe
Porque no puedo con tanto
Pero no! Yo pienso en mi Abuela
Que bailaba aunque estaba vieja y enferma
Decia: Vivelo! Cantalo!
Goza la vida
Vivelo! Cantalo!
Como bailaba
Hasta con, el baston
mi vieja Linda
Vivelo! (Cantalo!)
(Canto Abuelita!)
Pienso en esos milagros
communes que se nos olvidan
Como el sol! Que brilla sobre el lago
La musica y tener un gran amigo
(o un querido)
Decia: Vivelo! Cantalo!
Goza la vida
Con burrito y baston
en la cunita
Vivelo! Cantalo!
Canto Abuelita
Esto es un vacilon!
Asi se me va la tristeza
Y encuentro la inspiracion
No conocistes a Olemma
Pero ahora sabes su cancion
(con su salpicon)
Decia: Vivelo! Cantalo!
Goza la vida!
Esto es un vacilon
Yo soy testigo
Deja la depression
Y las pastillas
De la cuna al baston
Bailamos son!
Back to
top
|
Live it up! Sing it up!
Enjoy your life
Live it up! Sing it up!
Look at how short life is
But the suffering’s so long
And sometimes I want it to end
Because I can’t take anymore
But no! I think about my grandmother (Abuela)
Who would dance even when she was old and sick.
(She would say…)
Live it up! Sing it up!
Enjoy your life
Live it up! Sing it up!
How she would dance….
Even with her cane
my beautiful one
Live it up! Sing it up!
I start remembering those miracles
The common ones we forget
Like the sun, that shines over the water
Like music or having a great friend
Or a lover
(She would say…)
Live it up! Sing it up!
Enjoy your life!
With a walker or cane
From the cradle
Live it up! Sing it up!
Sang Abuelita
This is one big party!
And that’s how my sadness leaves me
And I find inspiration
You never met Olemma
But now you know her song
And her spice…
She would say…Live it up! Sing it up!
Enjoy your life!
This is a big party…and I’m a witness
Abandon your depression…and your pills
From the cradle to the grave
We will dance!!!!
Back to
top |
| Eclipse |
Eclipse (Traducción) |
She fights against the dark
Fights against the night
Fighting hard with everything she’s got
To keep her light
I watch it breathlessly
The heavens do conspire
To cover up the beauty pure
That takes me higher
[CHORUS:]
But how – Can you stop the earth and sky?
Eclipse of the Moon
Eclipse o’er – our lives
We watch the dark come in
Our faces lose their glow
Are we going to make it through, my dear?
I don’t know
She fights against the dark
He’s blocking out the light
I hope heaven’s watching over us
On this long night
[CHORUS]
My moon… My moon… Goodnight…
Back to
top
|
Ella lucha contra la oscuridad
Lucha contra la noche
Lucha con todas sus fuerzas
Para salvar su luz
Yo suspiro y la miro
Y veo el cielo en su contra
Cubriendo la pureza y belleza
Que la levanta
[CORO]
Pero como puedes parar la tierra y el cielo?
Es un eclipse de la luna
Un eclipse sobre nuestras vidas
Vemos como entra la oscuridad
Y nuestras caras caen en sombra
Vamos a sobrevivir, mi amor?
Yo no se
Ella lucha contra la oscuridad
Pero el tapa la luz
Y yo rezo que Dios nos esta vigilando
En esta noche larga
[CORO]
Pero como puedes parar la tierra y el cielo?
Es un eclipse de la luna
Un eclipse sobre nuestras vidas
Mi luna...mi luna... adios
Back to
top |
| Chispa! |
CHISPA means spark. It's a tough translation
to make because of the nature of idiomatic Cuban Spanish
and sayings, but this should convey the general idea of
the song... |
Oye, ven ven! Mis hermanos
Aqui llego nuestro canto
Si te criastes al criollo
Reyes Magos, Mojo y Mambo
No se puede negar……. ahi!
No se puede ignorar….. oh no!
Porque te late, te hala, te llama, te enciende tu alma….!
La Chispa!
Chispa, chispa, chispa Cubana
en tu sangre, en tu baile
Chispa, chispa, chispa Cubana
Admitelo! Lo estas sintiendo
Chispa, chispa, chispa Cubana
Damelo! Tocalo! Celebralo!
Chispa, chispa, chispa Cubana
Que nada y nadie…. nos puede quitar
Juntos, juntos mis hermanos
Con corazones latigando
Conquistamos el exilio
Escribimos nuestro libro
Oye, ven ven! Mis hermanos
Aqui estamos celebrando!
Juntensen, todos paises
Dichosos por sus gran raices!
CORO
Oye, ven ven! Mis hermanas
Aqui llego nuestra hora!
Negra, blanca, mezcla bella
Cubanas brillan como estrellas!
Oye, ven ven! Hermanito
El viejo, joven, y papi rico
Encuentrate una estrellita
Para bailar la nochesita……ahi!
CORO
Back to
top
|
Come on down, my brothers
& sisters
Our song has arrived
If you were raised with the traditions
Three Kings Day, Mojo & Mambo
You can't deny it……. there it is!
You can't ignore it….. oh no!
Because it pulses and pulls you and calls you and lights
up your soul….!
CHORUS:
La Chispa!
Chispa, chispa, chispa Cubana
in your blood and in your dancing
Chispa, chispa, chispa Cubana
Admit it! You can feel it
Chispa, chispa, chispa Cubana
Show it off! Give it out! And celebrate!
Chispa, chispa, chispa Cubana
That nothing and no one…. can take away...
Together my brothers & sisters
With hearts beating
We rise above our exile
And plot our own destiny
I'm calling you, my brothers & sisters
For this celebration
And I invite the world to come
To rejoice in their own roots
CHORUS
I'm calling out to my sisters
Our time has come
Black, white & beautiful mixes
Cubanas shine like stars!
Now I'm calling out my brothers
The old, the young, the papi rico
Go find yourself a shining star to dance the night away
CHORUS
Back to
top |
| Pensando en ti |
Thinking of you (Translation) |
Aqui estoy …. Pensando
en ti
Lo he hecho tanto desde que te conoci
Y yo se … Que estas pensando en mi
Porque un poquito de tu alma abri
Aqui canto… Nuestra cancion
La que cantamos antes de decir adios
Y mi alma quema como un sol
Illuminada y latigando con ardor
A tu amor… Yo sigo fiel
Y como no te tengo sueno con tu piel
Pero no… Te puedo ni tocar
Asi que por ahora vamos a hablar…
Aqui estoy… Pensando en ti…..
Back to
top
|
Here I am…thinking of
you/It’s all I’ve done ever since I met you
And I know…you’re thinking of me, too/Because
I got a peek into a little piece of your soul
Here I sing…our song/The one we sang before we
said goodbye
And my soul burns like the sun/Illuminated and pulsing
ardently
To your love…I will stay true/And because I do
not have you I dream of your skin
But I can’t even touch you/So for now we’ll
just have to talk
Here I am, thinking of you….
Back to
top |
| Dream of a Christmas |
Soñando de una Navidad
(Traducción) |
I dream of a Christmas….
not white, but bright, and pure
Where we’ll be together
and in, our peace, feel sure
That the love we feel with stretch beyond the season
That for once at last we’ll understand the reason
We are here
I dream of a Christmas
With nothing in the way
Where we’ll sing together
to send the dark away
And the love we feel will last beyond the season
And for once at last we’ll understand the reason
We are here!
Shine… Let your light shine…
Spirit Divine
Maker of Earth and Heaven
Fine… Your gifts are so fine…
I see how You love
And feel my heart rise
I Dream of a Christmas….
Back to
top
|
Sueño en una Navidad….
Clara y pura
Cuando estaremos juntos
En paz y sabiduria
Que el amor que sentimos durara mas alla que esta fecha
Que al fin entenderemos la verdadera razon
De porque estamos aqui
Sueño en una Navidad
Sin obstaculos
Donde cantaremos juntos
para aclarar la oscuridad
Y el amor que sentimos durara mas alla que esta fecha
Y al fin entenderemos la razon porque
Nosotros estamos aqui!
Brilla...Brilla con luz…
Divino espritu
Creador de la tierra y el cielo
Que fino...son Tus regalos…
Siento tu amor
Y mi corazon se abre
Sueño en una Navidad….
Back to
top |
